Președintele Republicii Portugheze Aníbal Cavaco Silva a omagiat
traducătorii și editorii români dedicați limbii și culturii portugheze la
Biblioteca Centrală Universitară „Carol I”
În cadrul Vizitei
de Stat în România realizate între 17 și 18 iunie, Președintele Republicii
Portugheze Aníbal Cavaco Silva a încheiat conferința „Portugalia și România:
Eterna Reîntoarcere”, găzduită de Biblioteca Centrală Universitară ”Carol I”,
omagiind traducători și editori români care s-au dedicat limbii, literaturii și
culturii portugheze.
Președintele
Republicii Portugheze a decernat în timpul ceremoniei medalia Grande-Oficial
da Ordem dio Infante D. Henrique traducătoarei Micaela Ghițescu și medalia Grande-Oficial
da Ordem da Instrução Pública lectorului de limbă portugheză António Canhestro
Ferro.
Cu această ocazie,
Președintele Republicii Portugheze, Aníbal Cavaco Silva, a ținut un discurs.
Conferința a fost
deschisă de către doamna director general a Bibliotecii Centrale Universitare
„Carol I”, Mireille Rădoi, și de doamna președinte a Institutului Camões pentru
Cooperare și Limbă Portugheză, Ana Paula Laborinho, în prezența doamnei Dr.
Maria Cavaco Silva și a unui números public.
“Iată că astăzi, după aproape două milenii, moştenind spiritul integrator al
latinităţii, Europa unită deschide noi
şi generoase căi pentru reîntâlnirea culturilor şi popoarelor ca premisă solidă
pentru un viitor mai bun. România şi Portugalia şi-au trăit istoria cu o imensă
deschidere către lumea înconjurătoare, iar conferinţa de astăzi este expresia
unui culturalism bogat şi profund al ambelor ţări, traversat în egală măsură de
liniile de forţă ale unui trecut plin de valori perene cât şi de dimensiunile
şi ritmurile modernităţii”, a declarat, in deschiderea conferinţei, doamna Mireille Rădoi – director general al BCU
‚,Carol I”.
Prima parte a
conferinței s-a concentrat asupra lui Victor Buescu, unul dintre cei mai
distinși clasiciști și traducători români, lector de limbă și literatura română
la Universitatea din Lisabona între 1943 și 1971. Despre această personalitate
esențială pentru legătura academică dintre România și Portugalia au vorbit
doamna Prof. Dr. Helena Buescu, de la Universitatea din Lisabona și domnul
Prof. Dr. Mihai Zamfir, de la Universitatea din București.
Programul cultural
organizat cu ocazia Vizitei de Stat a Președintelui Republicii Portugheze la
București a fost completat de expoziția de afișe Portugalia scriitorilor
români, și de expoziția bibliografică „Traduceri și Traducători: din
portugheză în limba română”, realizate cu sprijinul Bibliotecii
Academiei Române.
